(عدالت جويان (قاضي دِرِد تقديم به تمام پارسي زبانان ...::::H@MeD SolO::::...
آمريکا در معرض بي توجهي و ويرانيست
که درون دروغ و نيرنگ پنهان شده
بيرون از ديوارهاي مرزي ، بيابان است
زميني نفرين شده
و سوي ديگر اين ديوراها ، شهري نفرين شده
که (امتداد آن) از بوستون تا واشنگتن است
يه چشم انداز پيوسته بتوني (کنايه از اينکه فاصله با اين که زياده ولي با اين حال به هم متصل و مرتبط اند)
هشتصد ميليون از انسانها در اين دنياي فرطوطه در خرابه ها زندگي مي کنند
....که اَبَر سازه هاي در اين دنياي جديد (مگا = اَبَر ، بزرگ،کلان)
اَبَر ساختمانها اَبَر بزرگ راه ها
اَبَر شهر(شماره) يک
تشنج ، خفگي
شکستن کمر مردم زير وزن خودشون (کنايه از طاقت و تحمل مردم به سر آمدن)
شهروندان هراسان در خيابان
(اسلحه ، گروهک (آشوبگران
....تنها راه مبارزه با اين هرج و مرج
مردان و زنان تالار عدالت است (تالار عدالت = دادگستري)
هيئت منصفه
(جلّاد ها (اجرا کننده حکم
قاضيان
مشاهده تير اندازي درخواست نظارت (کنترل تصويري) هوايي -
من کنترل هواپيماي بدون سر نشين رو در دست دارم .....سه مجرم شناسايي شد
ماموران واحد 20 که در بخش 5 حضور دارند توجه کنند
، سه مجرم سابقه دار شناسايي شد تحت تعقيب براي چندين جرم مختلف
لطفاً يکي از قاضي ها جواب بده
دِرِد" در موقعيت ، در حال تعقيب" ماشين مورد نظر در بخش 13
راننده در حال ويراج دادنِ ، مجرمين تحت تاثير شديد مواد مخدر هستن
چي ؟ گفتم يه قاضي داره ما رو تعقيب ميکنه -
يه کاري کن يا اينکه تبديل به جنازه ميشيم
لعنتي
نياز به پشتيباني داريد ؟ نه -
عوضي
بمير
قاضيايِ مادر جنده
هشدار ، تصوير مظنونين رو از دست داديم
لعنتي ... بهمون نزديک شد -
به اين لکنده يه خورده گاز بده
مرکز ، مجرمين بي گناهان رو داره از بين ميبره ميخوام به کاراشون فيصله بدم
موتور ، کنترل جمعيت رو فعال کن فعال شد -
شهروندان آرام باشد و از صحنه جرم فاصله بگيريد
...مداخله در صحنه جرم و برداشتن
"شواهد مساويست با پنج سال حبس در "مکعب آيسو
از اينجا گمشيد بيرون
مرکز امدادگران رو به موقيت جي پي اس من بفرست تعداد زيادي مجروح اينجا وجود داره
و جسدهايي براي بازيافت دريافت شد درِد - (چون در زمان آينده و پيشرفت علم اين اتفاقات ميوفته اجزاي مهم جسد ها مورد استفاده و بازيابي قرار ميگيره)
خفه خون بگير
بيا حرف بزنيم در مورد چي قاضي ؟ -
آزاد سازي گروگان بدون آسيب رسوندن بهش
و منم بهت قول ميدم يک زندگي راحت تو مکعبِ آيس بدون آزادي مشروط داشته باشي
بدون آزادي مشروط ؟ اين تنها پيشنهادته ؟
اگه درصورتي که قبول کني
جرم هاي تو شامل قتل هاي متعدد و تلاش براي اقدام به کشتن يه قاضي بوده
اگر قبول نکني محکوم به مرگي
تو قاضي مذاکره کننده خوبي نيستي ، ميدوني چرا ؟
چون حرفات رو من اصلاً تاثير نداشت (هيچ اهرم فشاري رو من نداري)
حالا من يه پيشنهاد دارم برات ، ميزاري من برم يا اينکه مغز اينو پخشه زمين ميکنم
مذاکره تمومه
ميخواي چکار کني ؟ نشنديدي چي گفتم بهت ؟ من اين جنده رو ميکشم
(آره ، شنديم چي گفتي هات شات( شليک آتشين چي ؟ -
گفتم ، هات شات (شليک آتشين)
از مرکز به درِد پيگيري مظنونين تموم شد ؟
جواب مثبته براي گزارش به سالن عدالت برگرد
رئيس(قاضي) ميخواد تو رو ببينه
ممنونم قاضي
طبقه يک در 30 دقيقه ديگر بازگشايي ميشود
از شکيبايي شما سپاس گذاريم
کاساندرا اندرسون، 21 ساله
متولد شده در بلوک 100 متري از (محل) ديوار تشعشعي مرزي
وقتي 7 سالش بود پدر مادرش بخاطر سرطان ميميرن و تنها باقي مانده (از خانوادش) هستش
بطور معمول با ديگر يتيمان در 9 سالگي مراحل آمادگي قاضي شدن رو گذرونده
و اون در طبقه بندي ها بدون صلاحيت گزارش شده
اما اون به آکادمي ويژه فرستاده شد
و در اونجا رکوردي بهتر از خط مرزي(نمره قبولي) دريافت نکرد
و نمره ـش در امتحان نهايي آکادمي هم 3 درصد کمتر از حد مجاز(قبولي) بوده
خوب اون تو يونيفرمش چه کار ميکنه پس ؟
روکي(تازه کار) اندرسون ؟ - بله چند نفر تو دارن مي بينن ؟
دو نفر - ميتوني دربارش بهم بيشتر توضيح بدي ؟
....مردِ
اون يکي قاضيِ
و ميتونم کنترل و خشمش رو احساس کنم
اما
يه چيزاي ديگه اي وجود دارد چيزايي که پشت سر کنترلش وجود داره
تقريباً خيلي خوب اندرسون -
اون جهش يافتست
هيئت قضات وضعيت اونو ناديده گرفتن
پس تو هم همين کارو بکن
اون قوي ترين استعداد ذهني رو بين نفراتي که داشتيم داره که برامون حاشيه ساز شده
قاضي ها در حال فراموش کردن جنگ اين شهر هست
ما معتقديم که اون ميتونه برامون کار ساز باشه
همونطور گه گفتم تنها حاشيه ـش اين بود که نمره نهايش سه نمره کمتر از حد قبولي بودش
اين حاشيه نيست اون شکست خورده بهش يکم فرصت بده -
ميخوام اونو زير نظر تو قرارش بدم اون يه روز تحت نظارت (عملکرد) قرار ميگيره
اگه ديدي پيشرفتي داشت
غرق شد يا شنا کرد ، بندازش تو مشکلات
اون بيرون همش مشکلاته (کنايه از اينکه شهر در فساد و مشکل فرو رفته)
روکي (تازه کار) احتمال داره اون بيرون در گيري مسلحانه به وجود بياد که بطور ميانگين
از هر 5 تا 1 نفر تو اين موقعيت ها در مراحل آمادگي (آزمون صلاحيت) کشته ميشن
ممکن است نياز با اعدام مجرمان در محل(جرم) باشه
بله قربان - جوابت اشتبا ست صدور حکم بطور خودکار باعث رد شدنت ميشه
نافرماني از افسر ارشدت برابر با رد شدنت هست
گم کردن اسلحه اصلي و يا گرفتنش (دزدين)توسط کسي مساويست با رد شدنت هست
بله قربان آماده اي روکي (تاز کار) ؟ -
آماده ام
ارزيابي تو از حالا شروع ميشه
: ترجمه کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
به مشکل برخورديم
اونها دارن محصول (مواد) رو تو طبقه من ميفروشن
چند هفته پيش با گوش مالي شير فهمشون کرده بودم
بنظم جواب نداد يعني نمي توني جلوش دربياي ؟ -
ميتونم سوال اينه که آيا ميخواي بهشون درس عبرت بدي بهشون يا نه ؟ -
پوستشو بکن و از تراس پرتش کن بيرون
ميخواي اول با "اسلو- مو" حالشو جا بيارم ؟ البته -
"واحد هاي گشت نزديکي خيابان "پيچ تريز گزارشي از 3 قتل در محل به وقوع پيوسته
گروه امداد در صحنه حضور داره ومنطقه براي بررسي هاي بيشتر نوار کشي شده (نوارهايي که پليسان در اطراف محل جرم ميکشن)
در هر دقيقه 12 جرم حائز اهميت در حال گزارشه و در روز 1700 تا
که ما فقط قادر به پيگيري 6 درصد اين جرائم هستيم کدوم 6 درصد ؟
خودت از نمايشگرت ببين و بهم بگو
"قتل هاي متعدد " خيابان پيچ از درد به مرکز ، ما به خيابان "پيچ تريز" اعزام ميشيم -
دريافت شد -
خيلي خوب روکي (تازه کار ) در مورد اون محل چيزي ميدوني ؟
قربان ، در پيچ تريز 75000 شهروند ساکن هستن
بيشتريم وقوع جرم در ناحيه 13 بوده و ميزان بيکاري 96 درصد
بيش از نيمي از ساکنين اينجا در طبقه بندي فقير نشينان هستن
راکي ، (در موردش) قضاوت کن؟
"آواره و ولگرد خياباني ، محکوم به سه هفته زندان "مکعب آيس ولي قاتلان به اين مجرم اوليت دارن ؟
درسته ، وقتي برگشتيم اينجا نباش
باشه قربان -
[صداي زن سيستم] لطفاً از منطقه حفاظت شده فاصله بگيريد -
خوب چرا ميخواي قاضي بشي ؟ - قربان ، براي حفاظت و خدمت به شهر -
براي ايجاد تغييرات ( ايجاد تغييرات ؟ براي امثال اينجور ساختمونها (بلوک -
و متولد و بزرگ شده ساختموني مثل همين ساختمون هستم
قبل از اينکه به وزرات عدالت خواهي بيام ميدونستم آدم هاي خوبي هم تو چنين جاهايي وجود دارن
خانواده هاي خوبي هم وجود دارن که نميخوام چوب ندونم کاري اين آدماي (تباه کار) رو بخورن
بله ، من ايمان دارم که ميتونم تغييراتي رو ايجاد کنم
قابل تحسينِ
....لطفاً از محل وقوع جرم فاصله بگيريت تا ماموران
چي دستگيرت شده ؟ سه مقتول با قتل فجيع
از واحد هاي گشت پيچ تري هستيد ؟ از " مد سنتر " سطح 25 -
شناسايشون کردي ؟ - تقريباً اين دو نفر از ساکنين همين ساختمون هستن
و اين يکي ؟ خونشو رو براي تطبيق " دي ان اي " فرستاديم
اگه مي تونستم بفهم که کدوم خونه مال اونه
از اين قضايا چي دستگيرت شد ، روکي ؟
نميدونم قربان
"سوختگي ناشي از استنشاق "اسلو - مو اسلو - مو ؟
چنان روي مغز اثر ميزاره و باعث .....اختلال اون ميشه که
مغز زمان رو بصورت کند و 1 درصد سرعت عاديش احساس ميکنه
حدس من اينه که از ارتفاع خيلي زيادي پرت شده پايين
هويت تاييد شد . همه مقتولين محکوم به توزيع مواد مخدر بودن
الان اطلاعات رو برات ميفرستم
مجرمان محلي ، معتاد و بدون وابستگي به گروه و باند خاصي ، تحليل تو از قضيه چيه ؟
مصرف مواد ، کنده شدن پوست ، و نمايش اون در ملاء عام
به نظر من براي ترس و عيرت گيري بوده و خواستن پيغامي رو برسونن
آره ، با باند "ما- ما" نبايد در اّفتاد
باند "ما-ما"؟
سوابقشو از زماني که فاحشه خيابوني بود داريم
عکسش واسه خياي وقت پيشه، ولي خودشه
مَدِلين مدريگال "معروف به " ما -ما
"فاحشه سابق محله "اِس 9
وقتي که توسط جاکش خودش خط خطي شد از کاري جنده گري زد بييرون
ولي بيخيال نشد و برگشت ، ويه سري شايعه پخش شد که ميگن آلت طرف رو با دندوناش کند
و از اون کار زد بيرون و پشتشم ديگه نگاه نکرد
اگه در مورد يکي ديگه اين حرف رو ميزدم مگفتي چرت ميگي درست نميگم ؟
"اما نه در مورد " ما-ما نشون اون خشونته
تا چند وقت پيش يه گروه ميخواست به زور کنترل "پيچ تري " رو تو دستش بگيره
" پادشاه" "اژدهاي خيس" "قاضي"
تا اينکه ما- ما سر رسيد
اون بالاتيرين طبقه ساختمون رو گرفتش و شروع کرد به پيشروي
نزديک 9 ماه بعد کنترل همه چيز رو تو دستش داشت
از طبقه 1 تا 200 رو به تسخير خودش در اورد
چطور تا حالا (از دستگير شدن) قصر در رفته ؟ ....اصلاً ميدوني چقدر قاضي -
تو " پيچ تري" رفته و برنگشته ؟
خوب حالا وقتشه که دست به کار شيم
مقتولين از ساکنين طبقه 39 بودن
بنظر موضوع قتل براي مواد مخدر بوده پس احتمالاً (قاتلا) همون نزديکيا هستن
روکي (تازه کار) ؟
پيدا کردن باند در همون طبقه (طبقه 39) و زدن ضربه سخت
بايد همين جا باشن
اولين حمله مسلحانه واقعيت ( غير شبيه سازيت ) هست ؟ بله قربان -
تعجب کردم که چرا کلاه خودت رو فراموش کردي بذاري سرت
قربان کلا خود مانع و مزاحم توانايي هاي ذهنيم ميشد
ولي فکر کنم گلوله تو سرت بيشتر باعث اين مزاحمت ميشه
آماده اي ؟ بله قربان -
آماده که بنظر نمياي بخاطر ادرنالين هست قربان - (ادرنالين ماده اي شيمايي در خون که باعث افزايش هيجان و اعتماد به نفس ميشود)
روکي (تازه کار ) ؟
اندرسون ، قضاوت کن ؟
جرم : استفاده و در اختيار داشتن مواد مخدر
محکوم به دو سال زنداني در مکعب آيس
به من نگو،به مرکز بگو
اندرسون به مرکز
"درخواست واحد هاي گوشت به طبقه 39 " پيچ تري (واحد گوشت = بازيافت بدن اجساد ، اگه يادتون باشه تو فيلم قاضي دِرِد با بازيگري سيلور استالون رباتي بود که ميگفت غذاي بازيافتي بخوريد تا سالم بمونيد قضيش همينه)
ما 4 جسد براي بازيافت و8 نفر براي زندان "مکعب آيسو" داريم
پيام دريافت شد ، واگن هاي گوشت نزديک محل هست
خيلي خوب ، حالا بهشون دستبند بزن
تکون بخور ، بلند شو
.....قربان ، اين يکي عضو باندِ ، اون
قربان خودشه کي خودشه ؟ -
اون قاتل همون سه مقتول هستش
مطمئني ؟
99%.
با احتمالات نميشه کار کرد
اگه الان اعتراف کني منو از کلي کاغذ بازي معاف ميکني
با خودمون ميبريمش
بعد از چند ساعت باز جويي به جرماي نکردشم اعتراف ميکنه
لعنتي
قاضي نه نه نه
کلب تو طبقه 39 يه مشکلي داريم
قاضيا به محل توزيع مواد حمله کردن
و چند نفري رو کشتن و چند نفري رو هم دارن ميبرن
.... خوب چه کنم حالا ، اين فقط نمايش قاضي ها
براي مردمِ که ميخوان بگن ما هنوزم هستيم
اونا کي رو با خودشون بردن اعدام شد ؟ -
نه واسه باز جويي دارن ميبرنش
تف با اين شانس .....اگه " کي " بخواد حرف بزنه -
اگه ببرنش مطمئن باش همه رو لو ميده ما -
حالا بايد چه کار کنيم ؟
اون هنوز زندست
اتاق کنترل امنِ
دستور اجراشد ، عمليات رو شروع کنيم
بخش کنترل حفاظتي
کنترل حفاظت ، اينجا پيچ تريز هست
ميخواستم بدونم درباره تست سيستم دفاعي در امروز مطلع هستيد ؟
پيام دريافت شد ، پيچ تريز در اين مورد اطلاعاتي به ما گزارش نشده
بايد مطلع باشي من چيزي دريافت نکردم
خدا لعنتت کنه بخش
من اون اطلاع لعنتي رو سه بار تو اطلاعات گذاشتم
الان در حال آماده سازي تست هستيم سرپرستم گردنمو به خاطر اين کار خرد ميکنه
"اروم باش "پيچ تري بزار ببينم چي کار ميتونم بکنم
بسيار خوب بردمت رو سيستم ميتوني به سرويس اضطراري اطلاع بدي
که وضعيت رو گزارش بده و هر موقع خواستي تست رو انجام بديد
خيلي ممنون بخش ، کم مونده بود کونم رو به باد بدم
"قابلي نداشت "پيچ تري
قربان ، اون داره فکر ميکنه که اسلحتون رو برداره
آره
الانم نظرش رو تغيير داد آره
رمز رو وارد کنيد ، شما بايد وارد سيستم شويد
دسترسي به پروتکل ها امنيتي
دسترسي به پروتکل هاي جنگي
سپر تدافعي انفجاري فعال
"بهت هشدار داده بودم ،پاشو بايد براي زندان " مکعب آيسو
دماي درهاي خروجي بسته شدند
تمامي ساکنين آرامش خود را حفظ کنند
اينجا چه خبر شده ؟
قفل سازي ساختمان تکميل شد
وصله ميتوني حرف بزني
پيچ تريز من ما- ما هستم
يه جايي تو اين ساختمون دو تا قاضي هستن
ميخوام که اونا بميرن
تا زماني که به خواستم نرسم وضعيت ساختمون به همين منوال پيش ميره
تمامي برو بچ باند در تمامي طبقاتي که هستين اين قضات محترم رو پيدا و به افسل السافلين نائل بفرماييد (اجرتون هم به خود افسل السافلين)
بقيه هم جلوي دستو پا نباشن
تا وقتي که تير اندازي تموم شه
.....اگه بفهمم کسي به قاضي ها کمک رسونده
اول خودشو رو ميکشم و بعد تمامي فک و فاميلاشو درو ميکنم
همين طور براي قاضي ها بهتره بجنبيم -
وايستيد ، يا فرار کنيد
در هر صورت فرقي نداره .مال خودميد
مرکز، ما تو پيچ تريز به مشکل برخورديم دريافت کردين؟
مرکز دريافت شد؟ - بيسيم من هم از کار افتاده -
اين حفاظ ها از انتقال پيام ـمون جلوگيري ميکنه
"ميريم به "مد سنترِ
بگو - چي بگم؟ - اين آزمون ارزيابي توِ . بگو پس -
چنديدن هدف مسلح ،بدون داشتن ديد کافي و نارنجک گازي!؟
ماسک تنفسيت رو بزن
بهتره نفستو حبس کني
ميخوام کاملاً راهروهاي شمالي و شرقي رو زير نظر داشته باشيد
سال هم راهرو هاي جنوبي و غربي رو و اسلحه ها رو پخش کنيد
ميخوام اون قاضي ها کادو پيچ شده تحويل "ما-ما" بدم
برو انور وايستا
قاضيا خودتون رو از الان مرده حساب کنيد
خايه داريد بياين اينجا زود باشين بجنبين -
کون گشادتون رو تکون بديد ، پخش شيد - زود باش اونو بدش به من ببينم -
بايد از بينِ ـشون عبور کنيم
نارنجک هاي کور کننده (تريپ نارنجک هاي فلاش امروزي)
اون مادر جنده ها رو اَمون نديد
بريم يه چند تا خبر بهشون بديم
شهروندان " پيچ تريز" اين صداي قانونِ
سريعاً پراکنده شيد و يا اينکه با نيرويي مرگبار کشته خواهيد شد
صدا از کجا ميادش ؟ از اونطرف ، راهروي دسترسي -
اخطارهاي لازم داده شد
شما 20 ثانيه فرصت داريد که تسليم شيد
اينو تويي که بايد تسليم شي قاضي تعداد ما از تو سر تر هستش
....چرا خودتو از اون پشت نشون نميدي
تا مادرت رو به عذات بشونيم
ده ثانيه فرصت داريد هيچ گهي نميتوني بخوري -
ولي تو 5 ثانيه مهلت داري ممنون از اينکه وقت رو کمتر کردي -
خواهش ميکنم
روکي(تازه کار) منتظر چي هستي ؟
جرم اون تلاش براي کشتن يه قاضيِ و محکوم به مرگِ
بله قربان
بازش کن
جواب منفيِ قاضي ميدوني اينجا چه خبره -
ما جايي رو براي دفاع (سنگر) لازم داريم پس بهتره يه جايي ديگه غير از اينجا دنبالش بگردي -
:Dاينجا بيمه اجتماعيِ منطقه بي طرف
بي طرف ؟ ولي تو بي طرف نيستي با اين کارت طرف ديگه اين ماجرا رو انتخاب کردي
پيچ تريز الان با سپرهاي دفاعي که براي حملات جنگي هست مهر و موم شده
نه کسي ميتونه بايد داخل و نه کسي ميتونه بره بيرون
و يه باند خلاف کار که آماده اس که خونتو بريزه
در واقعه طرفي وجود نداره ، و شما از الان مردين
انگاري بيمه مريضاشو زود ويزيت کرده درشو زودتر ار موعد بسته
اسلحت رو روي حات بي صدا قرار بده
بهترين حالت برامون اينه که هديگه رو پوشش بديم پس مهماتت رو صرفه جويي کن
و تا زماني که از شليکت مطمئن نيستي شليک نکن
قربان. اون زنداني رو چه کار کنيم؟ - توضيح بده -
فقط اينکه با اين وضعيتي که داريم ميتونه برامون مشکل ساز بشه
و اينکه مظنون اصلي قتل سه نفر هم هست
چي ميخواي بگي روکي (تازه کار) ؟
ميخواي آزادش کني؟ - نه قربان
پاشو
وايستا
حرکت کن
کتي ؟ - تو کي هستي ؟ کتي در رو باز کن -
امنِ
يه جاي امن ببندش تا زنگ خطر رو به صدا در نياره
نميتونيم
اون يه بچه داره که تو اتاق کناري خوابِ
نمي تونيم ببنديمش تا وقتي که مطمئن بشيم بعد اين قضايا ميتونه خودشو آزاد کنه يا نه
بچه ) پدر داره ؟ )
اون بيرون با بقيه دنبال ما ميگردن
اون چيزي که تو فکرت هست رو بگو ....نه ، تو چطور ميتوني -
نگران نباش ، (فکرت رو) بگو
من هيچ زنگ خطري رو به صدا در نميارم
اگه افراد اون بيرون ندونن که شما کجا هستين اينطوري شما هم نميتونين اونها رو بکشيد
ادامه بده
يه آسانسور خدماتي نزديک اينجا هست
....روش نوشتن مه خرابه ، اما
اگه دکمه طبقه هاي بالاتر از طبقه 75 رو بزنيد آسانسور کار ميکنه
من فقط ميخوام که از اين طبقه بريد و از خونواده ام دور بمونيد
....کتي نميخواد ازم تشکر کني -.
اينکارو واسه شما نکردم
فقط نميخوام ديگه شما رو اينجا ببينم
نمي بيني
ايم ماده مخدر مثله مواد ديگه اي که ديدي نيستش
اگه درست پيش بريم ، ميتونيم کل اين شهر لعنتي رو تو دستمون بگيريم
تنها خطري که برامون وجود داره اينه که بخوايم سريع کار رو گسترشش بديم
تو چند روز گذشته تونستيم کنترل توزيع مواد رو تو چند بلوک(ساختمون) جديد در دستمون بگيريم
و بزودي هم کنترل منطقه هاي 9 و 15 رو تو دستمون ميگيريم
( بخش 15 هنوزم جزء خط قرمزِ (مشي ما ! بهتره سريع بياي -
.....اونا خارج از مرکز درماني 11 نفر رو
و 8 نفر رو تو راهرو و 5 نفر ديگه رو هم در طبقه 18 کشتن
تقريباً اونا 30 نفر رو کشتن بدون اينکه حتي يه خراش بردارن
الان اونا کجان ؟ نميدونم -
اما بنظر ميرسه که دارن به طبقات بالايي ساختمون ميان
نه صبر کن، الان ميگم اونا در طبقه 76 ، ضلع غربي هستن
ميخواي دوباره واسه حرف زدن وصلت کنم ؟ ميتونيم آدماي طبقات 60 تا 80 رو بفرستيم سراغشون
نه ، ميتوني اون ها رو اونجا گير بندازي ؟
البته ، اين حالت جنگي ساختمون بهم همه جور کنترل رو ميده
اين اصلاً خوب نيست
افتادن تو تله ، ديگه جايي نميتونن فرار کنن
ميخواستم کار رو تميز انجام بدم ولي اون‌ها نذاشتن،حالا بايد کثافت کاري کنيم
ديگه خيلي ديرِ قاضي
کالب ، زود باش ما ؟
ما رو اون گوشه گير انداختيم حالا بايد ترتيبشونو بديم
واسه اينکه از اينجا خلاص شيم بايد با برش هوا- گاز (اَکسي اَسِتيلن) قطعشون کنيم
اونها ميدونن که ما الان کجاييم پس چرا نميان سراغمون؟
اين چيزيِ که منو نگران ميکنه
برگردونش به راهروي اصلي و موضع دفاعيت رو پشت ستون آسانسور حفظ کن
اونجا موضع خوبي براي دفاعِ
تو کجا ميخواي بري ؟
اگه من برنگشتم و تو هم گير افتادي
شايد بخواي زنده دستشون نيوفتي
تصميم با خودته بله قربان -
ميدوني اون درست گفت
درباره اينکه زنده دستشون نيوفتي
....آدماي باند کاراي با دخترايي مثل تو مي کنن که، ميدوني
زشت و وقيح
يه بار يه دختر رو گرفتيم که سنش .....و=تو مايه هاي تو بود و
خوب ، بهدر هر صورت
فقط ميخوام بگم که، آخرين گلوله ـت رو براي خودت نگه دار
و گلوله‌ي قبل از خودم رو هم براي تو نگه ميدارم - البته -
پس تو يه جهش يافته هستي
اگثر آدماي فقيري مثل تو يا سه تا دست و پا دارن يا کلاً بي دست و پا هستن
اما بنظرم ، شانس داري
بدنت رو فرمه
....ذهن خون
همش چرته
درباه شماها شنيدم
باور اينه واقعي باشين سخته
....مثلاً بگو
مثلاً بگو الان دارم به چي فکر ميکنم ؟
داري فکر ميکني که با من يه سکس خشن داشته باشي
تلاشت بي فايدست که بخواب منو شوکه کني
کارت خوبِ، اما نميخواستم تو رو شوکه کنن
اگه ميخواستم تو رو شوکه کنم، اينطور فکر ميکردم
الان به چي فکر ميکني؟ها ؟
زود باش بريم تو خونه
زود باش بيا اينجا عجله کن - بجنبيد. الان -
لعنتي آتــــش -
برگردين
شليکاتون رو يه جا متمرکز کنين
شليک بالاترين قدرت
حرکت کنين
غير ممکنه که زنده مونده باشن
تا وقتي که جنازشون رو پيدا نشه مرده بحساب نميان
يا حداقل اينکه يه تيکه از بدنشون پيدا شه
دوباره ارتباط برقرار شد
مرکز ، صدامو ميشنوي ؟ بله داريمت
نياز به کمک به فوري در موقعيت "جي پي اسم" رو دارم
دريافت شد به موقعيت جي پي اس قاضي درِد حمله شده
لطفآً موقعيت خود رو در منطقه13 پيچ تريز رو تاييد کنيد
تاييد ميشه. متوجه باشيد که درب هاي تدافعي پايين آورده شدن
ميتونيد در موقعيت جي پي اس فعليتون بمونيند؟
جواب منفيه
اگه اينجا دنبالمون بيان جايي براي فرار نداريم
دريافت شد نيروي پشتيباني تو راهِ فقط زنده بمونيد
(بايد برگرديم داخل(ساختمون
باندت کل ساختون رو غُرُقِ خودشون کردن
يک چهارم (1/4) مردا ، زنا و بچه هاي ساختمون رو قتل عام کردن
فقط براي اينکه دو تا قاضي رو بکشن
به نظر اين کشتار بيش از حد نبود ؟
....الان بهت ميگم که به چي دارم فکر ميکنم
به اينکه اگه همونجا درجا نفلت مکردم الان ما-ما کاري به کارمون نداشت
اون ميخواد که تو از اينجا خارج شي .....اون نميخواد که
تو بازجويي شي چون ميترسه که پَتَشون رو بريزي رو آب
همين باعث کنجکاويم شده
زر بزن برو به جهنم -
قربان
قربان؟
اگه اونو در اختيار من بزاريد، ديگه لازم نيست به حرف بياد
جنده خانوم ميخواي چه کار کني ؟
خوش امدي به داخل ذهن خودت
به نوعي اينجا سوت و کوره
من نميدونم تو چه نوع جهش يافته عوضي هستي
....اما اگه دستم بسته نبود
اگه دوست داري باز بشن ، پس دستات باز ميشن
هر کاري دوست دارم ميتونم تو ذهنم بکنم ؟ البته -
تصور براي آسيب رسوندن به من آسيبي رو به من وارد نميکنه
آره ، درست ميگي
راستي يه چيزي - چه چيزي؟
اينکه ميدونم چطور بترسونمت
اگه تو داري درباره ي ذهن ... من حرف ميزني
بايد خفه خون بگيري
منم بازي‌هاي ذهني رو بلدم
جنده عوضي جنده مريض عوضي
ما حتي شروع هم نکرديم
فهميدم
پيچ تريز" کارخونه ي "اسلو-مو"‌ در" شهر شماره يک مگا هستش (مگا سيتي 1= شهر بزرگ نامبر وان )
ما-ما" کسي هستش که توليد و توزيع مواد" رو در کل شهر کنترل ميکنه
جالب شد
پيچ تريز، ميتونم کمکتون بکنم؟
ما گزارشي مبتني بر حمله به قاضيان حاضر در اين ساختمون رو داريم
حمله به قاض ؟ حتماً اشتباه شده چنين چيزي وجود نداره
در واقع ما داريم آزمايش هماهنگ شده براي تدافع نظامي رو انجام ميديم
ديگه گافيه همين حالا درهاي تدافعي رو باز کن همين حالا
بله قربان، ما يه مشکل نرم افزاري داشتيم
نقصي به وجود امده و کنترل از دسنم خارج شده
ما يه آتش سوزي در طبقه 76 داشتيم
بهتره سريعتر کنترل رو به دست بياري وگرنه .....محکوم ميشي به
پنج سال حبس اجباري در مکعب
حتماً قربان ، الان دارم روش کار ميکنم خيلي ممنونم ازتون
الان اطلاعات جديدي در مورد ما-ما داريم و وضعيت 24-10 رو به مرکز گزارش کرديم
پارامترها در حال شيفت(تغيير حالت) شدن هستن اندرسون چه گزينه هايي برامون مونده ؟
به راه ـمون ادامه بديم تا شناسايي نشيم يا اينکه يه محلي رو براي دفاع کردن از خودمون پيدا کنيم
مثل کاري که قبلاً انجام ميداديم با اين تفاوت که الان ميدونيم نيروي پشتيباني تو راهِ
ميخواي بگي که يا بايد مخفي شيم يا از خودمون دفاع کنيم ؟ همينطوره قربان -
در مورد حمله ور شدن چي ؟ مستقيم به طرف ما-ما
اينم جزء گزينه هاست ؟ در واقعه اون گناه کارِ و ما هم قاضي -
قربان ، نيروي پشتيباني تو راهِ ....و من فکر ميکنم که
تا وقتي که اوضاع برامون بهتر نشده صبر کنيم
جوابم اشتباه بود ؟ تو که خودت ذهن خوني -
(پاکِ(خاليه
چرا با گوله نمي زنيشون ؟ منظورت چيه که چرا نمي زنمشون -
چرا خودت نميزنيشون ؟
باشه ، ميتونيم از پسشون بر بيايم بزنش - خودت بزنش -
لعنتي
چرا ما بايد اونهايي باشيم که پيداشون کرديم ؟ خيلي خب ، زود باش
پايانه‌ي اطلاعات، نقشه‌ها رو بررسي کن
تکون نخوريد
چرا ؟
چي چرا ؟
چرا نبايد تکون بخوريم ؟
بخاطر اينکه در غير اين صورت اشهدت رو بايد بخوني
با وجود اينکه اسلحت رو حالت ضامنه(قفلِ) ؟
مگه هست ؟
بچه ها چطوري حال ميکنين ؟ تو کيسه هاي جنازه يا زندان؟ واسه من فرقي نداره
شوک دهنده
ديگه به گا رفتي
خب حالا چي ، الان بايد باهاش چه کار کنم؟ - هيچ کاري لازم نيست بکني -
تمام اين مشکلات بخاطر تو بوده
وقتي که گير ميفتي بايد قاضي رو بکشي يا اينکه يه گوله تو اون مغز حروميت خالي کني
در عوض چه کار کردي ؟ اجازه دادي مثلا احمقا باهات رفتار کنن
....اما من
خفه شو آشغال
اگه مي تونستم دخلت رو مياوردم ولي امروز خيلي از آدمامو از دست دادم
ديگه نميتونم بيشتر از اين افرادم رو از دست بدم
دير يا زود تالار(مجمع) عدالت از اون درهاي تدافعي ميريزن اينجا
واسه پيدا کردن قاضي هاشون
اما جنازه هايي که توشون پر از گلوله ـست
يکي تو طبقه‌ي 25 اُم و اون يکي هم توي خيابون شلوغ
يه صحنه سازي خوشگل و تر و تميز
اين يعني بدون شکنجه، بدون تجاوز، بدون پوست کندن
و فقط چند تا تير به سر و سينه ـشون
فهميدي چي گفتم ؟ - بله - يعني لاور کنم که فهميدي؟- بله -
ما-ما ؟
اون برگشته
اون يکي قاضيِ خودش رو به يکي از پايانه‌هاي کنترلي وصل کرده
فکر کنم ميخواد سعي کنه به بلندگو دسترسي پيدا کنه
نميتوني متوقفش کني؟ - ...ميتونم کل سيستم رو خاموش کنم، اما -
اگه بزاري صحبت کنه، ميتونم موقيعت جايي که صحبت ميکنه رو پيدا کنم
دقيقاً ميفهميم که اون کجاست
ساکنين پيچ تريز
من قاضي دِرِد اَم
بزار حرف بزنه
....بخاطر اينکه شما ممکنه فراموش کرده باشيد که
اين ساختمون هم مانند بقيه شهر تحت پيرو قوانين به سر ميبره
ما-ما قانون نيست
من قانونم
ما-ما يه مجرم معموليِ
گناهکار به قتل
"گناه کار بخاطر توليد و توزيع ماده مخدر "اسلو-مو
و از همين حالا محــکــوم به مـــرگِ
اگه کسي مانع در انجام وظيفه من بشه
اون هم به عنوان شريک جرم (ما-ما) قرار ميگيره
به شما هشدار داده شد
...و همچنين تو ما-ما
ديگه وقت عدالتِ
پيداش کردم ، 10 طبقه پايين تر از اينجاست
بالکن چهار گانه جنوبي ، پايانه 5
مادر جنّده
(اون عوضي هنوز نيافتاده (به زمين
اون نيستش
آتش افروز (پخش کننده آتش)
چطور جلوي اون عوضي رو بايد گرفت؟
(زنگ بزن 911(فوريت هاي پليسي
: ترجمه از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
ما درخواست 24-10 از دو تا قاضي رو از اين ساختمون داشتيم که زير حمله هستن و نياز به پشتيباني فوري دارن
چرا اين بيرونين ساختمون کاملاً ايزوله (بسته) هستش -
خرابي در سيستم دافعيشون ايجاد شده
در رو باز کن همين الان
ديگه ميتونيد بريد
خب بايد چه کار کنيم ؟
دو تا قاضي باعث جنگ بين چند تا باند خلافکار ميشن و در عين انجام وظيفه کشته ميشن
و کيا قاضيا روکشتن ؟ همين جسداي که اين دور رو ور افتاده به نظر صحنه سازي خوبي مياد -
ببخشيد
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده از وقتي که اين قضايا شروع شده من اينجا بودم
اين ماجرا فقط تقصير آدماي باند ما-ما بوده
و با توجه به صداي گلوله ها ميشه گفت هنوز يکي از قاضياتون زنده اند
ميتوني اين رو هم شهادت بدي ؟ البته -
يه ميليون واسه اين کار ميخوايم
يه ميليون ؟ تو با يه قاضي مشکل پيدا کردي -
ميدوني کي هستش ؟ نه -
و با يه مليلون کار رو تموم ميکنم
باشه کاپلان از مشتري کاملاً محافظت کن -
چن و الورز شما هم حساب اون قاضي رو برسيد چشم قربان -
اون يکي کجاست ؟ اون رُکي (تازه کارِ) ؟ ما خودمون ترتيب اونو داديم -
زندست يا مرده ؟ زنده -
پس بکشش
کم شدن مهمات
تويي که اونطرفي هويتت رو مشخص کن
چن از بخش 9 دِرِد از بخش 13 -
براي درخواست 24-10 (پشتيباني)اعزام شدم
خوشحالم مي بينمت دِرِد
منم همينطور ، تنهايي ؟ جواب منفيِ -
سه نفر از افراد گروه هم با من امدن
پس اروم باش ، سواره نظام هم امده
دو دو؟ -
جفتمون درخواست پشتياني کرديم
متعجب ام که چرا در مورد نفر دومي سوال نکردي
لِکس ، تکون بخور
بکنش تو دهنت دِرِد
رفت تو دهنت
اوه لعنتي
شرط ميندم که فکر ميکردي باعث افتخار خانوادت ميشي
ولي حالا ديگه فرصتي واسه اين کار نداري
واي خداي من من هميشه دلم يکي از اينارو ميخواست ....اين
خيلي گه شانسي که با باند ما-ما در افتادي
اما ناراحت نباش من قاضياي زيادي رو تو کار و بارمون ديدم
اما تو واسه اين کار به اندازه کافي خوب نيستي
منظورم اينه که امروز از مرگ قصر در ميرفتي فوقش فردا ميمردي
يا تو روزاي بعدش
به هر حال ، امروز اين اتفاق ميوفته
جنده خانوم حرفي واسه زدن داري ؟
خيلي بامزه ست
من ميخواستم همين سوال رو ازت بکنم
جنده 559 01 :09:31,000 --> 01:09:32,300 شناسايي فرد غير معتبر براي اسلحه
کِي مرده
يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيد تو کجا ميري ؟ -
ميرم دختر رو بگيرم ، وقتي تو اولين موقعيت ديدمش بهش شليک ميکنم
ولي وقتي اون منو ببينه کمي تعلل ميکنه بعد شليک ميکنه
قيمت قاضيا اين روزا چنده ؟
يه ميليوني
چهار نفر بودين
که الان 3 نفر شديدن
پس خوش به حالمون
واسمون زياد توفيقي نميکنه
خيانت به قانون
خيانت به شهر
اين چرت و پرتل رو براي تازه کارا نگه دار
من 20 ساله که دارم تو خيابونا زندگي ميکنم
ميدوني بزرگ ترين شهر نامبر وان چيه ، دِرِد ؟
اين چرخ گوشت لعنتي
....مردم از يه طرفش ميرن توش
و از طرف ديگش مثل گوشت قربوني ميان بيرون
و ما تنها کاري که ميکنيم چرخوندن دسته چرخ گوشته
شليک سريع
آتش افروز ، نفوذ کننده به زره
با تمام قدرت
مادر جنده
حالا تقسيم بر دو ميشه ....آره ، ولي من تازه گرم شدم -
و گلوله هاي تو هم ته کشيده
آسلحتو بيار پايين من نيروي پشتيبانيتون هستم
نافذ(نفوذ کننده) زره
صبر کن
صبر کنم ؟
شوخيت گرفته ؟ ميگي صبر کن ؟
قاضي دِرِد
جناب قاضي دِرِد
در آخر ماجرا با با پاياني بد با تفنگ مواجه شده "و ميگه "صبرکن
ميدوني چيه ، بيشتر از اين توقع داشتم ازت
يعني واسه چي صبر کنم ؟ صبر کنم که شايد نظرم عوض شد ؟
....دو سه ثانيه ديگه براي زندگيت صبر کنم که
بفهمم که چقدر آدم ضعيفي هست اينکه تحمل ديدن پايان زندگيت رو نداري ؟
نه
صبر کن که تا اون (تازه کار) بهت شليک کنه
بسيار خوب ، وقت جوش دادن زخمه
تعويض خشاب
اماده اي ؟ بله
به نظر که آماده مياي
خواهش ميکنم بهم شليک نکنين من اسلحه ندارم
من ميتونم بهتون کمک کنم چطوري ؟ -
ما-ما تو اقامت گاهش که ديواراش10 از اينچ فولاد ضخامت داره هستش
شما بدون داشتن پسورد نميتونين وارد شيد (keypad combination = صفحه کليد ترکيبي ،مثل پازل مکعب رنگي)
من ميتونم اون رو بهتون بدم
ما احتياجي به همکاريت براي گرفتن اون پسورد نداريم
برو ، از اينجا برو
ميتوني بگي چي تو اون فکرت ميگذره تازه کار ؟ ....همکاري با يه مجرم نه تنها اهانت و شکستن قانونِ بلکه
يه جرمِ وقتي اسلحه اصليم رو از دست دادم شکست خوردم -
من يه قاضي نميشم و نيازي هم نيست ذهن خوني کنم نا بفهمم
اون يه قرباني بود نه يه مجرم و تا زماني که ارزيابيم تموم نشده
مجاز به انصراف نيستمو بايد عدالت را اجرا کنم و با ول کردن اون دقيقاً عدالت رو اجرا کردم
شايد اين تنها تفاوت من باشه
رمز مخفيگاه ما-ما هستش :49436.
بيا ديگه اين ماجرا رو تمومش کنيم
دِرد کارت خوب بود
اما منم به اندازه تو کارم خوبِ
فکر ميکني که نميدونستم يه روزي گير ميوفتم ؟ انکارش نميکنم
تو اين طبقه با اندازه اي مواد منفجره کار گذاشتم که
ميتونه 50 طبقه بالايي رو پودر کنه
اگه اونا(50 طبقه بالايي) نابود بشن بقيه(ساختمون) هم نابود ميشه
از اين جواهر خوشت مياد ؟
اين فرستنده با ضربان قلب من تنظيم شده
اگه قلبم از طپش بيوفته اين ساختمون هم ميره هوا
....و همه تبديل ميشن به
خاکستر
راه فراري وجود نداره قاضي
اسلحت رو بذار زمين
اصلاً ميدوني چند نفر آدم بيگناه تو اين ساختمون زندگي ميکنن ؟
ديگه مذاکره‌اي در کار نيست حـکـم تـو مـــرگـــــه
تو نميتوني اين ريسک رو بکني
ما يک کيلومتر بالاتر از سطح زمينيم
به نظرت بُرد اون چيزت(فرستنده) چقدره ؟
ميتونه از 100 طبقه بتون رد بشه ؟
در مورد 200 طبقه چي فکر ميکني ؟
بيا ببينيم چي ميشه
شهروند ما-ما تو متهم به چندين قتل
و توليد و توزيع مواد مخدر مي باشيد
آيا حرفي براي دفاع از خودتون داريد ؟
دفاعيتون رد شد
آره
اندرسون
ارزيابي ـت ديگه الان تموم شده
کارت خوب بود
وقتي درخواست پشتيباني کردي گفتم بهتره بيام اينجا ببينم اوضاع چطوره
به نظرم مجبورت کردم يه تازه کار رو ارزيابي کني
خي اون تو چه اتفاقي افتاد ؟ ضبط مواد مخدر -
به نظر حالت خوب نمياد بخاطر همکاري نکردن مجرمينِ -
خوب کار اون چطور پيش رفت ؟
قبول شد يا رد شد ؟
اون قبول شد
ميدونستم از پسش بر مياد
ابر شهر (شماره) يک
هشتصد ميليون از انسانها در اين دنياي فرطوطه در خرابه ها زندگي مي کنند
و ابر سازه هاي يکي از اين هاست (جزئي از اين کلان شهر است)
.....و تنها يک گروه با اين هرج مرج در حال مبارزه هست
قاضيان
شترجمه کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com